April Showers – Aimer (エメ)
詞：aimerrhythm
曲：AlbatoLuce
長い雨に遠(yuǎn)ざかる聲
漫長的雨里有個(gè)聲音漸漸遠(yuǎn)去
足を止めて町を眺める
停下腳步眺望這座城
煙る空がどこか奇麗で
朦朧雨空的某處
懐かしい場(chǎng)所に変わって
成為了我懷念的凈土
いつも傍にいてくれたよね
過去你總是陪在我身邊呢
俄雨に立ち盡くす日も
陣雨中駐足的日子里也有你陪伴
ふいに浮かぶ過ぎた景色と
突如其來劃過腦海的景色
木陰の下 雨宿り
和樹下避雨
小さくて幼い それはまるで
渺小而稚嫩 就像是那
泣き蟲な誰かみたいで
愛哭的某人
四月の雨 濡れた羽
被四月雨淋濕了翅膀的云雀
雲(yún)雀はまだ 飛べずにいる
還沒飛走
淺い春の冷たさに身をすぼめて
在初春寒冷里蜷縮著身子
時(shí)を待ち続ける
等待著時(shí)機(jī)
日差しの種 淡い夢(mèng)
陽光的種子 淡淡的夢(mèng)
羽ばたくまで 唄を添えて
到展翅的時(shí)候 添上這首歌
遠(yuǎn)い空の切れ間へと
朝著遠(yuǎn)空的云層縫隙飛去
五月の花の名を
五月的花名
今は知らずに
我還不知曉
長い影と呼びかける聲
長長的影子和呼喚的聲音
時(shí)を止めて星を見た夜
時(shí)間停止腳步 一起看星星的晚上
眠る前に交わした言葉
睡前互道的心聲
失くしたくないものばかり
很多東西我不愿失去
小さくて幼い それはいつも
它們渺小而稚嫩
泣いていた 傍にいたくて
總讓我潸然淚下 讓我想陪在你身邊
失くせないもの増えるたび
每當(dāng)不能失去的東西增加時(shí)
暖かさに沈んでゆく
我便沉浸在溫暖里
通り雨の冷たさに身をすぼめて
冷雨里縮著身子
歩き出せずにいる
我止步不前
ゆずれないもの
決不能讓步的東西
ひとつだけ
只有一個(gè)
鞄の中 仕舞い込んで
我已裝入行囊
今でもまだ覚えてる
至今我依舊記得
右手のぬくもりと
右手的溫暖和歌
唄を頼りに
是我的依靠
遠(yuǎn)く響く雷鳴には
遠(yuǎn)處響起的雷鳴
春の嵐の手招きの音
有春天里暴風(fēng)雨的招手聲
いつか ここで
過去的什么時(shí)候 在這里
同じ景色を見てた
我們?cè)催^相同的景色
四月の雨 風(fēng)に揺れ
四月的雨在風(fēng)中飄零
雲(yún)雀は今 空を見上げ
云雀現(xiàn)在正看著天空
淺い春の冷たさに身をゆだねて
任憑初春多寒冷
羽を広げてゆく
張開翅膀飛遠(yuǎn)了
ゆずれないもの
決不能讓步的東西
ひとつだけ
只有一個(gè)
鞄の中 仕舞い込んで
我已裝入行囊
遠(yuǎn)い空の切れ間へと
朝著遠(yuǎn)空的云層縫隙飛去
花咲く五月へと
朝著繁花似錦的五月走去
傘もささずに
傘也不打地