S.O.S – sweet ARMS (スウィートアームズ)
詞：渡部紫緒
曲：坂部剛
編曲：坂部剛
It was something nice and sweet ’til I see the real
世間總有美好與甜蜜 直到我看見真實
It’s been always something cruel dark and sore
它一直充斥著殘酷 黑暗與傷痛
近付くたび 煌めくたび
每一次接近 每一次閃耀
この胸 押し寄せる
涌向心頭的這份感情
嬉しいでも苦しい
無論是喜悅抑或痛苦
ここから先は無理に近付かないで
都請止步于此 別再勉強接近
（やさしい聲で揺さぶらないで）
（別再用溫柔的聲音將我動搖）
ただこのままでいたいだけなのに
只想就這樣維持現(xiàn)狀 然而
誰も崩せない 築き上げた防壁
誰也無法崩摧的 這堅固無比的堡壘
固く閉ざしてたはずだったのに
我已緊閉城門
どうして
可為什么
Do you hear weary heart’s S.O.S?
你是否聽到了我疲倦心靈的呼救
目にするたび 感じるたび
每一次看見你 每一次感受你
この胸 締め付ける
緊縛心口的這份感情
恥ずかしくて虛しい
無論是害羞抑或空虛
そこから先は口に出さないでいて
都請止步于此 別再宣之于口
（やさしい聲で裏切らないで）
（別用溫柔的聲音將我背叛）
噓吐いたって痛いだけなのに
即便編造謊言也只會帶來痛楚
誰も通せない 施錠された門
誰也無法通行的 這牢牢封鎖的門扉
開き方も思い出せなくて
連如何開啟都已經(jīng)回想不起
見えない線引いて
劃出一條肉眼難以辨明的線
ひとりきりを選んだ
選擇了孤身一人
私 まだ胸がはれないのは
然而 為何我心中的陰霾
どうして
還是遲遲不曾散去
見えた気がした
我好像看見了你的身影
境界線の向こうで笑うあなた
在境界線的彼方微笑著的你
ここから先に進まずいれば
只要不再繼續(xù)往前邁進一步
傷つくこともないの なにも
就可以遠離世間一切的傷痛
It was something nice and sweet ’til I see the real
世間總有美好與甜蜜 直到我看見真實
It’s been cruel and dark and sore
它一直充斥著殘酷 黑暗與傷痛
Has that so?
確是如此嗎?
拒むことでしか
唯有狠心拒絕
守ること出來なくて
才能將你守護
すべて手放したつもりでいた
我明明已經(jīng)打算放棄一切
重たいココロごと
連同這顆沉重的心
強く摑むその手を
還有你緊緊握住我的手
離したくないと思ったのは
為何
どうして
我全都不想要放開
Do you hear weary heart’s S.O.S?
你是否聽到了我疲倦心靈的呼救