Déjà vu—

it’s all reused,

and I was just the demo you deleted.

Look at you cool guy you got it

看看你冷酷無情的模樣 你早就知道

I see the parties and the diamonds sometimes

閉上眼的那一刻

When I close my eyes

眼前浮現(xiàn)的一幕幕場景是 金碧輝煌的奢華派對

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

近半年的身心折磨卻被你視作所謂的禁忌天堂

I loved you truly

我曾真心愛過你

Gotta laugh at the stupidity

如今我也得自嘲那般癡心

Cuz I’ve made some real big mistakes

我也曾識人不清犯下大錯

But you make the worst one look fine

但與你相比 那些錯誤全都不值一提

I should’ve known it was strange

我早該發(fā)現(xiàn)其中貓膩的

You only come out at night

唯夜深人靜時 你會伺機而動

I used to think I was smart

我曾自覺還算聰明睿智

But you made me look so naive

而在你面前 我實屬太單純

The way you sold me for parts

你毫不留情張開嘴巴死咬住我不放

As you sunk your teeth into me oh

無情而又貪婪地吮吸我

Bloodsucker fame******

如那嗜血的水蛭 將我徹底摧毀

Bleeding me dry like a goddamn vampire

如殘忍的吸血鬼 將我無情榨干

Every girl I ever talked to told me you were bad bad news

每個跟我聊過的女孩們都告誡我：你是個危險人物

You called them crazy god I hate the way

你反而說是她們神志不清亂說話 我真討厭你叫囂著：

I called them crazy too

我才覺得是她們有毛病

You’re so convincing

你那口氣真是信誓旦旦

How do you lie without flinching

你怎么說謊都這般毫不心虛的？

How do you lie how do you lie how do you lie

為何都這樣你還大放厥詞？不心虛嗎？

Oh what a mesmerizing

噢 我被深深蠱惑

Paralyzing ****** up little thrill

這小小的刺激 卻早已讓我無力抵抗

Can’t figure out just how you do it and god knows I never will

真搞不懂你是怎么做到的 老天證明我永遠也搞不懂

Went for me and not her

你目標明確從來都是我而非旁人

Cuz girls your age know better

因為你那個年紀的女孩更敏銳

I’ve made some real big mistakes

我也曾識人不清犯下大錯

But you make the worst one look fine

但與你相比 那些錯誤全都不值一提

I should’ve known it was strange

我早該發(fā)現(xiàn)其中貓膩的

You only come out at night

唯夜深人靜時 你會伺機而動

I used to think I was smart

我曾自覺還算聰明睿智

But you made me look so naive

而在你面前 我實屬太單純

The way you sold me for parts

你毫不留情張開嘴巴死咬住我不放

As you sunk your teeth into me oh

無情而又貪婪地吮吸我

Bloodsucker fame******

如那嗜血的水蛭 將我徹底摧毀

Bleeding me dry like a goddamn vampire

如殘忍的吸血鬼 將我無情榨干

You said it was true love

你口口聲聲所謂的真愛

But wouldn’t that be hard

竟會讓我這般煎熬痛苦

You can’t love anyone

其實你根本不愛任何人

‘Cause that would mean you had a heart

否則這便意味著你有顆真心

I tried to help you out now I know that I can’t

我曾試著幫你走出困境 但如今我幡然醒悟我無能為力

‘Cause how you think’s the kind of thing

因為你認為的理所當(dāng)然

I’ll never understand

我永遠也不會懂

I’ve made some real big mistakes

我也曾識人不清犯下大錯

But you make the worst one look fine

但與你相比 那些錯誤全都不值一提

I should’ve known it was strange

我早該發(fā)現(xiàn)其中貓膩的

You only come out at night

唯夜深人靜時 你會伺機而動

I used to think I was smart

我曾自覺還算聰明睿智

But you made me look so naive

而在你面前 我實屬太單純

The way you sold me for parts

你毫不留情張開嘴巴死咬住我不放

As you sunk your teeth into me oh

無情而又貪婪地吮吸我

Bloodsucker fame******

如那嗜血的水蛭 將我徹底摧毀

Bleeding me dry like a goddamn vampire

如殘忍的吸血鬼 將我無情榨干

我終于可以駕車來到你家

But today I drove through the suburbs

可今天 我駕車路過郊外

Crying ’cause you weren’t around

我淚如雨下 因為你不在我身邊

And you’re probably with that blonde girl

你可能跟那個金發(fā)女孩在一起

Who always made me doubt

她總是讓我心生疑慮

She’s so much older than me

她比我大幾歲

She’s everything I’m insecure about

她就是我惴惴不安的癥結(jié)所在

Yeah today I drove through the suburbs

今天 我駕車路過郊外

‘Cause how could I ever love someone else

我怎么可能會愛上別人

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one

我知道我們并不完美 可我從未對任何人有過這樣的感覺

And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone

我只是無法想象你對我的離開竟然無動于衷

Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me

我想你為我寫的那首歌并非出自真心

‘Cause you said forever now I drive alone past your street

因為你曾許諾過永遠 如今我形單影只 駕車駛過你家門前的道路

And all my friends are tired

我所有朋友都聽膩了

Of hearing how much I miss you but

我有多么思念你

I kinda feel sorry for them

我為他們感到遺憾

‘Cause they’ll never know you the way that I do yeah

因為他們無法像我一樣了解你

Today I drove through the suburbs

今天 我駕車路過郊外

And pictured I was driving home to you

想象著我開車回家去找你

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one oh-oh

我知道我們并不完美 可我從未對任何人有過這樣的感覺

And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone

我只是無法想象你對我的離開竟然無動于衷

I guess you didn’t mean what you wrote in that song about me

我想你為我寫的那首歌并非出自真心

‘Cause you said forever now I drive alone past your street

因為你曾許諾過永遠 如今我形單影只 駕車駛過你家門前的道路

Red lights stop signs

紅燈信號 停止標志

I still see your face in the white cars front yards

我依然能在白色汽車里 前院里看見你的臉龐

Can’t drive past the places we used to go to

我不能駕車經(jīng)過我們以前常去的地方

‘Cause I still f**kin’ love you babe

因為我依然深愛著你 寶貝

Ooh ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh

Sidewalks we crossed

我們曾經(jīng)走過的人行道

I still hear your voice in the traffic we’re laughing

我依然能在絡(luò)繹不絕的車流里聽見你的聲音 我們歡聲笑語

Over all the noise

忽略所有嘈雜

God I’m so blue know we’re through

上帝啊我傷心不已 我知道我們已經(jīng)分手

But I still f**kin’ love you babe

可我依然深愛著你 寶貝

Ooh ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh

I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one

我知道我們并不完美 可我從未對任何人有過這樣的感覺

And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone

我只是無法想象你對我的離開竟然無動于衷

Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me

我想你為我寫的那首歌并非出自真心

‘Cause you said forever now I drive alone past your street

因為你曾許諾過永遠 如今我形單影只 駕車駛過你家門前的道路

Yeah you said forever now I drive alone past your street

你曾許諾過永遠 如今我形單影只 駕車駛過你家門前的道路

Took everything I loved and crushed it in between your fingers

肆意奪走我所愛的一切 不屑一顧用手指輕輕捏碎

And I doubt you ever think about the damage that you did

我心存疑慮 是否你曾反思過自己造成的傷害

But I hold onto every detail like my life depends on it

但我執(zhí)著于每一個細節(jié) 就像我賴以生存的一切

My undying love now I hold it like a grudge

我那永恒的愛啊 如今反叫我懷恨在心

And I hear your voice every time that I think I’m not enough

每當(dāng)感嘆自己不夠好的時候 你的聲音就會在耳邊傳來

And I try to be tough but I wanna scream

我努力表現(xiàn)得足夠堅強 其實內(nèi)心無比想大聲尖叫

How could anybody do the things you did so easily

不會有人能夠如此輕易地做到像你這樣

And I say I don’t care I say that I’m fine

我嘴上說不在乎 跟人說我沒事

But you know I can’t let it go

但你知道 我難以釋懷

I’ve tried I’ve tried I’ve tried for so long

我努力了 我盡力了 過了這么久還是很難放下

It takes strength to forgive but I don’t feel strong

原諒需要莫大的勇氣 但我其實沒那么堅強

The arguments that I’ve won against you in my head

我腦海里想象跟你吵架吵贏了

In the shower in the car and in the mirror before bed

在浴室里 在車上 晚上坐在鏡子前 依然回味無窮

Yeah I’m so tough when I’m alone and I make you feel so guilty

自己獨處時 我表現(xiàn)得很堅強 這讓你深感內(nèi)疚

And I fantasize about a time you’re a little ******* sorry

我幻想著有一天你感到愧疚 哪怕只是一絲歉意

And I try to understand why you would do this all to me

我絞盡腦汁地想 為何你要如此對我

You must be insecure you must be so unhappy

你一定是缺乏安全感 一定很不快樂

And I know in my heart hurt people hurt people

我知道我內(nèi)心會想 受傷的人才會想著去傷害別人

And we both drew blood but man those cuts were never equal

我們都經(jīng)歷過創(chuàng)傷 可是 這些傷害永遠不能相提并論

And I try to be tough but I wanna scream

我努力表現(xiàn)得足夠堅強 其實內(nèi)心無比想大聲尖叫

How could anybody do the things you did so easily

不會有人能夠如此輕易地做到像你這樣

And I say I don’t care I say that I’m fine

我嘴上說不在乎 跟人說我沒事

But you know I can’t let it go

但你知道 我難以釋懷

I’ve tried I’ve tried I’ve tried for so long

我努力了 我盡力了 過了這么久還是很難放下

It takes strength to forgive but I don’t feel strong

原諒需要莫大的勇氣 但我其實沒那么堅強

Ooh do you think I deserved it all

你覺得我就應(yīng)該承受這一切嗎

Ooh your flowers filled with vitriol

你真是一株帶刺的玫瑰

You built me up to watch me fall

你把我捧得如此之高 然后又把我狠狠摔落在地

You have everything and you still want more

你明明擁有了一切 卻還貪得無厭 得寸進尺

I try to be tough I try to be mean

我努力表現(xiàn)得足夠堅強 盡力讓自己看起來尖酸刻薄

But even after all this you’re still everything to me

但即使經(jīng)歷了這么多 你依然是我的全部

And I know you don’t care I guess that that’s fine

我知道你滿不在乎 我想那也沒什么大不了

But you know I can’t let it go

但你知道 我難以釋懷

I’ve tried I’ve tried I’ve tried for so long

我努力了 我盡力了 過了這么久還是很難放下

It takes strength to forgive but I’m not quite sure I’m there yet

原諒需要莫大的勇氣 但我不確定自己是否已經(jīng)做到了

It takes strength to forgive but

原諒需要莫大的勇氣

And I’m alright with the movies that make jokes ’bout senseless cruelty

我也接受那些將毫無意義的殘忍當(dāng)作笑料的電影

That’s for sure

毫無疑問

And I am built like a mother and a total machine

我兼具母性的溫暖與機器的冷漠

I feel for your every little issue

我能感同身受你的一切

I know just what you mean

你的言外之意 我能懂

And I make light of the darkness

于黑暗之中 我制造光明

I’ve got sun in my ************* pocket best believe

我隨身攜帶溫暖陽光 請相信我

Yeah you know me

是 你了解我

I forgive and I forget

我會寬容對待所有 然后包容一切

I know my age and I act like it

我知道我的一舉一動符合我的年紀

Got what you can’t resist

讓你無法抗拒

I’m a perfect all-American

我絕對是美國女性的絕佳代表

I am light as a feather

我輕如羽毛

I’m as fresh as the air

我清新自然

Coca-Cola bottles that I only use to curl my hair

我只用可口可樂瓶來卷發(fā)

I got class and integrity just like a goddamn Kennedy I swear

我為人正直 氣質(zhì)不凡 就像是杰奎琳·肯尼迪一樣

With love to spare

心懷大愛

Forgive and I forget

我會寬容對待所有 然后包容一切

I know my age and I act like it

我知道我的一舉一動符合我的年紀

Got what you can’t resist

讓你無法抗拒

I’m a perfect all-American *****

我絕對是美國女性的絕佳代表

With perfect all-American lips

我有著完美的美式唇形

And perfect all-American hips

還有完美的美式翹臀

I know my place I know my place and this is it

我清楚自己的處境 我明白自己的立場

I don’t get angry when I’m pissed

被惹毛我也不會亂發(fā)脾氣

I’m the eternal optimist

我永遠保持樂觀心態(tài)

I scream inside to deal with it

崩潰時我也只會在心底咆哮嘶吼

Like “Ah”

Like “Ah”

Let’s ******* go

All the time I’m grateful all the time

自始至終 我都懷揣著感恩之心

I’m sexy and I’m kind

我性感 我善良

I’m pretty when I cry

即便我崩潰大哭 我也美麗依舊

Oh all the time I’m grateful all the time

自始至終 我都懷揣著感恩之心

******* time

I’m sexy and I’m kind I’m pretty when I cry

我性感 我善良 即便我崩潰大哭 我也美麗依舊