Farmer Refuted (農(nóng)民的反駁) – Thayne Jasperson/Lin-Manuel Miranda (林-曼努爾·米蘭達)/Original Broadway Cast of Hamilton
Heed not the rabble who scream revolution
不要理會那些叫囂著革命的烏合之眾
They have not your interests at heart
你們的利益可沒被他們放在心中
Oh my God
天吶
Tear this dude apart
誰來弄死這家伙
Chaos and bloodshed are not a solution
紛爭和血流并不是解決之道
Don’t let them lead you astray
不要讓他們把你引入歧途
This Congress does not speak for me
這個政權(quán)并不代表我的立場
Let him be
隨他去吧
They’re playing a dangerous game
他們這是在玩火
I pray the king shows you his mercy
我祈禱著國王能可憐可憐你們
For shame for shame
好丟臉啊 好丟臉
Yo
He’d have you all unravel at the sound of screams
國王會讓你在叫嚷中得到寬慰
But the Revolution is comin’
但是革命的步伐不會停歇
The have-nots are gonna win this
一無所有的人終將獲得勝利
It’s hard to listen to you with a straight face
聽了你的觀點 我很難擺出一張嚴肅的臉
(Heed not the rabble who scream Revolution
不要理會那些尖叫革命的烏合之眾
They have not your interests at heart)
你們的利益可沒被他們放在心中)
Chaos and bloodshed already haunt us honestly you shouldn’t even talk
紛爭和血流早就發(fā)生在眼前 老實說 你甚至不該發(fā)言
And what about Boston
再說波士頓又如何了
Look at the cost
看看我們已付出的代價
N’ all that we’ve lost n’ you talk about Congress
我們已失去的一切 你卻還在扯國會
(Chaos and bloodshed are not a solution
(紛爭和血流并不是解決之道
Don’t let them lead you astray)
不要讓他們把你引入歧途
This Congress does not speak for me
這個政權(quán)并不代表我的立場
My dog speaks more eloquently than thee
我的狗說話都比你有條理
They’re playing a dangerous game
他們這是在玩火
But strangely your mange is the same
但奇怪的是 你的毛病跟它有一比
I pray the king shows you his mercy
我祈禱著國王能可憐可憐你們
Is he in Jersey
國王是不是在澤西
For shame
好丟臉啊
For the Revolution
革命萬歲
For shame
好丟臉啊
For the revolution
革命萬歲
Heed
肅靜
If you repeat yourself again I’m gonna
有本事你再重復一遍 別逼我
Scream
吶喊
Honestly look at me please don’t read
老實說 你看著我 別再念了
Not your interests
不在乎你們的利益
Don’t modulate the key then not debate with me
不要偷偷升調(diào) 別想投機取巧
Why should a tiny island across the sea regulate the price of tea
隔海的一個小島憑什么規(guī)定 我們的茶葉價錢是多少
Alexander please
亞歷山大 別鬧
Burr I’d rather be divisive than indecisive drop the niceties
伯爾 與其猶豫不決我寧愿跟他決裂
Silence
肅靜
A message from the King
陛下有旨
A message from the King
陛下有旨
A message from the King
陛下有旨
