future gazer (《某科學的超電磁炮》OVA動畫片頭曲) – fripSide (フリップサイド)
詞：八木沼悟志/Yuki-ka
曲：八木沼悟志
Try to be glorious believer.
試著成為光榮的信仰者.
Just to.. go on.. realize soulful heart
繼續(xù)去認識自己充滿靈魂的心靈)
Let’s fly faraway!屆きたい
讓我們飛的更遠!想要傳達
君と約束した未來
與你約定的未來
躊躇い(ためらい)も 踏み越えて
即使猶豫 也要跨越它
飛び立てる 胸に 響く 夢があるから
朝著心中共鳴的夢想飛躍而去
朝の陽射しの眩しさに
令人炫目耀眼的早晨
今日も街は目を覚まして
今天也一樣照亮整片街道
爽やかな風が運んだ
清爽的風帶來的預感
予感に心弾ませた
讓我心為之悸動
瞳に映った 景色が輝きだしたら
映照雙眼的景色是如此閃耀
自然に 通じ合う想い
彼此自然互通的情感
無邪気な笑顔咲かせた
綻放那最燦爛的笑容
手を伸ばし 抱きしめた
伸出手擁抱著
色鮮やかな現(xiàn)実は
那鮮明的現(xiàn)實
誰一人 壊せない
無論是誰也不能去破壞它
いつだって ずっと信じてるから
無論何時 永遠一直堅信著
For shining truth!
閃耀的真理!
もしいつか 戸惑い 心が震えても
如果有一天 重重困惑讓心顫抖
迷いなく 手を繋ぎ
不要迷茫握緊彼此的手
駆け出すよ 強い絆がここにあるから!
奔馳突破 只因堅固的羈絆存在此
この街を 茜に染めた
被夕陽染紅的街道
夕陽の色が優(yōu)しくて
是如此柔和
振り向いた その瞬間に
回首凝視的那瞬間
君の心を感じてた
感受到了你的心意
出逢えた奇跡が
與你邂逅的奇跡
導く明日(あした)があるから
將引領我們邁向明天
誓うよ 揺るぎ無い私を
我發(fā)誓 你不會失去
もう失くしたりしない
已不再動搖的我
想像を 超えてゆく
超越想象
瞬間に刻まれる記憶
瞬間銘刻的記憶
守りたい それだけで
想要守護 只是如此而已
眼差しは 強い力に変わる
目光便會化作強大的力量
For dreaming eyes!
為了夢想般的雙眼!
満ちてゆく 希望で 不安をかき消して
充滿希望讓不安消失
遠くても 近くでも
無論遠近
感じてる 君を 未來はここにあるから!
亦能感受到你 因為未來就在眼前
辿り著く その場所は
那個曾走到的地方
あの日君と願ってた夢
是與你共同祈禱的夢
まっすぐに 見つめてた
一直凝視著前方
明かせない 夜は ないと 知ったから
因為我們都明白并沒有永恒的黑夜
Try anytime!
每時每刻都嘗試吧!
煌いた(きらめいた) 光の欠片を集めたら
若聚集起閃爍的光之碎片
果てしない 大空に
想向你傳達的話
解き放つ 君に 伝えたい言葉
一句句地浮現(xiàn)在廣闊無盡的蒼空上
Precious days!抱きしめた
珍貴的一天!懷抱著
色鮮やかな現(xiàn)実は
那鮮明的現(xiàn)實
誰一人 壊せない
即使是誰也不能去破壞它
いつだって 強く信じてるから
無論何時 永遠一直堅信著
For shining truth!
閃耀的真理!
もしいつか 戸惑い 心が震えても
如果有一天 重重困惑讓心顫抖
迷いなく 手を繋ぎ
不要迷茫握緊彼此的手
駆け出すよ 強い 絆がここにあるから!
奔馳突破 只因堅固的羈絆存在此
