Make ‘Em Laugh(Extrait De La Comédie Musicale ? Chantons Sous La Pluie ?) – Donald O’Connor
My dad said “Be an actor my son
我爸爸說孩子做個演員吧
But be a comical one
做個可笑的人
They’ll be standing in lines
他們會排著隊
For those old honky tonk monkey shines”
為了那些愚蠢的家伙
Now you could study Shakespeare
現(xiàn)在你可以學(xué)習(xí)莎士比亞
And be quite elite
成為精英
And you can charm the critics
你可以贏得評論家的青睞
And have nothin’ to eat
沒有吃的
Just slip on a banana peel
穿上香蕉皮
The world’s at your feet
世界就在你的腳下
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Make ’em
讓他們
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Don’t you know everyone wants to laugh
你知道嗎每個人都想笑
My grandpa said go out
我爺爺說出去走走
And tell ’em a joke
給他們講個笑話
But give it plenty of hoke
但是要讓它嗨翻天
Make ’em roar
讓他們怒吼
Make ’em scream
讓他們尖叫
Take a fall
一敗涂地
But a wall
但是一堵墻
Split a seam
撕裂縫隙
You start off by pretending
一開始你裝作
You’re a dancer with grace
你是一位優(yōu)雅的舞者
You wiggle ’till they’re
你扭動身體直到他們
Giggling all over the place
到處歡聲笑語
And then you get a great big
然后你會大吃一驚
Custard pie in the face
奶油餡餅撒在臉上
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Don’t you know everyone my dad
你認識我爸爸身邊的每個人嗎
They’ll be standing in lines
他們會排著隊
For those old honky-tonk monkeyshines
為了那些陳年往事
Ah ha ha ha ha ha ha
Ah ha ha ha ha ha
Ah ha ha ha ha ha ha
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑
Make ’em laugh
讓他們哈哈大笑