My Gift to You – CHEMISTRY (化學(xué)超男子)/Kan Sano (佐野 観)/Hiro-a-key
詞：小山內(nèi)舞/S.O.S
曲：S.O.S
幼い頃の冬といえば
年少時冬天對我而言
凍えるだけの季節(jié)ではなかったよ
并非只是天寒地凍的季節(jié)
粉雪 街に舞い始める頃
在細(xì)雪紛飛之際
僕たちは 風(fēng)を追いかけた
我們開始隨風(fēng)起舞
大人になり 夢にはぐれて
長大成人 走到夢的盡頭
戸惑う僕の前に 君が立っていた
迷惘時 你站在我身前
凍てついてる 小さな手を
緊握住你
握りしめることしか
凍僵的小手
僕には
是我唯一
與えられるものはないけれど
能為你做的事情
いつまでも いつまでも
但是不論何時
そばにいてあげよう
我都會在你身邊
それが君への 僕の贈り物
那也是我 為你準(zhǔn)備的禮物
ふたりを曇らせた雨音
淅瀝的雨聲籠罩你我
朝には 窓の外 白く染めるよ
清晨向窗外望去 已是銀裝素裹
足跡 雪につけ ふざけあっては
在雪里留下我們的足跡
僕たちは 笑って過ごしたね
我們那時笑得那么燦爛
「変わることがこわいの」と泣き
哭著說”變化太可怕了”
震える 君の肩に 手を伸ばした日
顫抖著手伸向你肩頭的那一天
濡れた瞳 そらさないで
不要撇開你濕潤的眼眸
見つめ返すことしか
雖然除了回應(yīng)你的視線
君へと
沒法傳遞
屆けられるものはないけれど
更多的想法給你
誰よりも 誰よりも
這誰人都無法企及的
守りたい気持ちが
想要守護你的心意
たったひとつの 僕の贈り物
是我為你準(zhǔn)備的唯一的禮物
これから 僕たちが
無論從今以后
この季節(jié)を 何度迎えようと
我們還能共度多少次這樣的季節(jié)
忘れないさ 今年の冬を
我也不會忘記 在今年冬天
君と出會って 君に戀して
我與你相遇相知相戀
(Here is my gift to you)
這是我為你準(zhǔn)備的禮物
凍てついてる 小さな手を
緊握住你
握りしめることしか
凍僵的小手
僕には
是我唯一
與えられるものはないけれど
能為你做的事情
濡れた瞳 そらさないで
不要撇開你濕潤的眼眸
見つめ返すことしか
雖然除了回應(yīng)你的視線
君へと
沒法傳遞
屆けられるものはないけれど
更多的想法給你
いつまでも いつまでも
但是不論何時
そばにいてあげよう
我都會在你身邊
それが君への 僕の君への
那是我為你準(zhǔn)備的
心を込めた 愛の贈り物
滿載心意的 愛的禮物
愛してる
我愛你