Pink Pony Club – Chappell Roan

TME享有本翻譯作品的著作權(quán)

I know you wanted me to stay

我知道你希望我留下來

But can’t ignore

但我無法忽視

The crazy visions of me in L A

自己在洛杉磯的種種幻想

And I heard that there’s a special place

我聽說有個(gè)特別的地方

展開更多 ▼

霓虹在隧道里撕成紫紅的傷口

我貼著你名字的貼紙，讓列車啃咬骨頭

每一次尖叫的剎車，都是上帝按錯(cuò)了按鈕

我把吻吐在玻璃上，看你倒影慢慢生銹

終點(diǎn)站寫著“永遠(yuǎn)”，卻無人下車或回頭

剩我一人提著高跟鞋，在空座椅上跳最后一支舞

讓鐵軌替我保存心跳，轟隆轟隆，把愛埋進(jìn)深處

直到下次天亮，我再隨廢煙一同復(fù)出

Good luck, babe, under the neon glow you chase—

crystal heels on midnight pavement, every kiss a poker face.

I left my heart in the disco haze, spinning like a 45,

while you bet tomorrow on a stranger’s eyes, saying “odds are I’m alive.”

May the DJ spin your favorite lie, may the mirror never crack;

when the strobe lights dim and the cash runs thin, may your dreams still bounce right back.

Good luck, babe, with the empty space I wore—

you’ll need every four-leaf clover when the after-hours close their door.