Sanitizer – Official髭男dism (OFFICIAL HIGE DANDISM)
TME享有本翻譯作品的著作權(quán)
詞：藤原聡
曲：藤原聡
編曲：Official髭男dism
エタノールに浸して
將你所給予的種種潤(rùn)澤
差し出したいろんな潤(rùn)い
浸入酒精之中
荒れた肌に沁みて痛い
滲入干裂的皮膚之后陣陣刺痛
胸の奧は知られたくない
不想讓我的內(nèi)心深處也被看透
でもここは せめてこの時(shí)間だけは
但在這里 至少此刻
濕度と暖かさに満ちたい
我渴望浸潤(rùn)于濕度與溫暖之中
弱音はいつまでも吐きたい
總想無(wú)止境地吐露軟弱的話語(yǔ)
吐きたがる僕が僕は嫌い
我討厭這樣總想著抱怨的自己
君の優(yōu)しさに甘えて
貪戀你的溫柔
大丈夫って言葉貰って
得到一句”沒(méi)關(guān)系”的安慰
貰ったくせにすぐに落として
轉(zhuǎn)而卻又立刻拋開(kāi)
あれこれ求める痛み止め
四處尋找著止痛劑
逆剝けを繰り返す指先
反復(fù)生長(zhǎng)出倒刺的指尖
抑えつけても暴れる期待
努力壓抑仍會(huì)爆發(fā)的期待
心にへばりつく病原菌
緊緊附著在心底的病原菌
君にうつしませんように
但愿不會(huì)傳染給你
Oh babyこの渇きだけは
親愛(ài)的 唯有這份渴求
ここにある穴だけは
唯有此處的空洞
君に満たしてもらっちゃいけない
總覺(jué)得似乎不該
気がするんだ
讓你來(lái)替我填平
もう平気なフリすらしない
連假裝無(wú)事也已放棄
全てを洗い流した上で
將一切沖刷洗凈之后
格好つけて 真っ當(dāng)に生きていたい
我想要體面地 認(rèn)真地活下去
I’m baby自分という人を自分で守る事が
親愛(ài)的 守護(hù)自己這件事
君を愛(ài)すという事の第一歩
正是我愛(ài)你的第一步
もう元に戻らない
以這副無(wú)法復(fù)原
アザのできた體のまま
布滿傷痕的身體
折れ目のついたハートのまま
以這顆布滿折痕的心臟
僕という人のありのまま
以我原原本本最真實(shí)的模樣
君の優(yōu)しさに甘えて
貪戀你的溫柔
大丈夫って言葉貰って
得到一句”沒(méi)關(guān)系”的安慰
貰ったくせに信じず捨てて
轉(zhuǎn)而卻又懷疑拋棄
當(dāng)たって何度も傷つけて
隨意發(fā)泄情緒一次次傷害了你
気づけば繋がれてた點(diǎn)滴
回過(guò)神來(lái)已經(jīng)打上了點(diǎn)滴
不甲斐ない僕を責(zé)める免疫
免疫系統(tǒng)斥責(zé)著無(wú)能的我
それでも増えていく病原菌
即便如此病原菌依舊不斷滋生
君に謝りたかったのに
我原本明明是想對(duì)你道歉的啊
Oh baby この痛みだけは
親愛(ài)的 唯有這份痛楚
ここにある「嫌い」だけは
唯有此處的“厭惡”
何に頼って治したとしたって
無(wú)論依靠什么方式來(lái)治愈
意味がないんだ
都毫無(wú)意義
能天気な未來(lái)はいらない
我不需要盲目樂(lè)觀的未來(lái)
たとえ苦しみにまみれたって
哪怕充斥著痛苦
僕は僕に僕だけで勝ってみたい
我也想僅憑自己戰(zhàn)勝自我
I’m baby 自分という人を自分で誇る事が
親愛(ài)的 為自己而自豪這件事
君を愛(ài)すという事に不可欠だった
正是我愛(ài)你的必要條件
軟弱な自分を呪った
我曾詛咒軟弱的自己
君はそれを笑った
而你卻對(duì)此報(bào)以微笑
また救われてしまった
讓我又一次被你拯救
逆剝けやヒビ割れだらけの手
長(zhǎng)滿倒刺與皴裂的手
シミや折れ目だらけのハートで
滿是污漬與折痕的心
それでも笑みを浮かべるその目
可你眼中依然泛起笑意
僕は僕にとっての君に
我多想成為配得上
君にふさわしい僕に
對(duì)我而言的你的
ちゃんとなりたかったんだ
那個(gè)自己
Oh babyこの渇きだけは
親愛(ài)的 唯有這份渴求
ここにある穴だけは
唯有此處的空洞
君に満たしてもらっちゃいけない
總覺(jué)得似乎不該
気がするんだ
讓你來(lái)替我填平
もう平気なフリすらしない
連假裝無(wú)事也已放棄
全てを洗い流した上で
將一切沖刷洗凈之后
格好つけて 真っ當(dāng)に生きていたい
我想要體面地 認(rèn)真地活下去
Oh babyこの痛みがまた
親愛(ài)的 即便這份痛楚
ここにある「嫌い」がまた
此處的“厭惡”
僕の心を突き刺し蝕んだとしたって
再次刺痛侵蝕我的心
もうどんな劇薬もいらない
我也不再需要任何猛藥
不安にうなされながらも
即便仍舊因不安而掙扎
僕は信じている 僕を信じている
我也始終相信 相信著自己
I’m baby自分という人を自分で守る事が
親愛(ài)的 守護(hù)自己這件事
君を愛(ài)すという事の第一歩
正是我愛(ài)你的第一步
そんな暑苦しい想いを
這份熾熱的心意
せめて表だけでも
哪怕只是表面
拭いて綺麗にしてから會(huì)いに行くよ
我也要擦得干干凈凈再去見(jiàn)你
