殘酷な天使のテーゼ (《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》TV動(dòng)畫片頭曲) – 鷺巣詩(shī)郎 (さぎす しろう)/高橋洋子 (たかはし ようこ)
詞：及川眠子
曲：佐藤英敏
殘酷な天使のように
就如那殘酷的天使一般
少年よ神話になれ
少年啊 成為神話吧
蒼い風(fēng)がいま
任憑蒼色的風(fēng)
胸のドアを叩いても
叩響我的心扉
私だけをただ見(jiàn)つめて
你只是默默地看著我
微笑んでるあなた
靜靜地笑
そっとふれるもの
你只是忘我的追求
もとめることに夢(mèng)中で
那只輕輕碰觸到的東西
運(yùn)命さえまだ知らない
你有著還不知道自身命運(yùn)的
いたいけな瞳
讓人憐愛(ài)的雙瞳
だけどいつか気付くでしょう
但你總有一天會(huì)發(fā)覺(jué)
その背中には遙か未來(lái)
在你的背后有著能讓你去往
めざすための羽根があること
遙遠(yuǎn)未來(lái)的雙翼
殘酷な天使のテーゼ
殘酷天使的行動(dòng)綱領(lǐng)
窓辺からやがて飛び立つ
你終有一日會(huì)從窗邊展翅
ほとばしる熱いパトスで
若想要用那迸發(fā)的熱情
思い出を裏切るなら
去背叛回憶
この宇宙を抱いて輝く
懷抱這宇宙綻放光芒的
少年よ神話になれ
少年啊 成為神話吧
ずっと眠ってる
一直沉睡著的
私の愛(ài)の揺りかご
我的愛(ài)之搖籃
あなただけが
只有你被夢(mèng)的使者喚醒
夢(mèng)の使者に呼ばれる朝がくる
迎來(lái)清晨
細(xì)い首筋を月あかりが映してる
你纖細(xì)的頸被月光照亮
世界中の時(shí)を止めて
雖然想要讓全世界的時(shí)間都靜止
閉じこめたいけど
將你囚禁起來(lái)
もしもふたり逢えたことに
但如果你我的相遇之中
意味があるなら
有什么意義的話
私はそう
我 沒(méi)錯(cuò)
自由を知るためのバイブル
就是那幫你知曉自由的圣書
殘酷な天使のテーゼ
殘酷天使的行動(dòng)綱領(lǐng)
悲しみがそしてはじまる
悲劇拉開(kāi)了序幕
抱きしめた命のかたち
擁入懷中的生命的形式
その夢(mèng)に目覚めたとき
你在那個(gè)夢(mèng)之中醒來(lái)之時(shí)
誰(shuí)よりも光を放つ
會(huì)綻放出無(wú)人能及的光輝
少年よ神話になれ
少年啊 成為神話吧
人は愛(ài)をつむぎながら
人們?cè)诰幙椫鴲?ài)的同時(shí)
歴史をつくる
創(chuàng)造歷史
女神なんてなれないまま
我活著
私は生きる
而我無(wú)法成為女神
殘酷な天使のテーゼ
殘酷天使的行動(dòng)綱領(lǐng)
窓辺からやがて飛び立つ
終有一日會(huì)從窗邊展翅
ほとばしる熱いパトスで
若想要用那迸發(fā)的熱情
思い出を裏切るなら
去背叛回憶
この宇宙を抱いて輝く
懷抱這宇宙綻放光芒的
少年よ 神話になれ
少年啊 去成為神話吧
