風(fēng)姿花傳 – 谷村新司 (たにむら しんじ)
詞:谷村新司
曲:谷村新司
かぜはさけぶ ひとのよのかなしみを
風(fēng)叫囂著人世間的悲哀
ほしにだかれた ちじまのなかで
小島之中 星光環(huán)繞
むねをひらけば もゆるちしおのあかは
應(yīng)和著內(nèi)心洶涌的血潮
ともにまざりて おおいなるながれに
相互融合 匯成激流
ひとはゆめみる ゆえにはかなく
人因夢(mèng)而迷
ひとはゆめみる ゆえにいきるもの
人因夢(mèng)而生
ああ ああ だれもしらない
啊 啊 誰人知嘵
ああ ああ あしたちるはなさえも
啊 啊 甚至是明天要枯萎的花
かたいちぎり らんまんのはなのした
堅(jiān)決的盟約 爛漫山花之下
つきをのみほす うたげのさかずき
酒宴之上 暢飲千杯
きみはかえらず のこされてたたずめば
若你不歸 駐足而已的話
かたにあのひの ちかいのはなふぶき
身側(cè)那天的誓言若飛雪般飄落
ひとはしんじて そしてやぶれて
人因信而破
ひとはしんじて そしていきるもの
人因信而立
ああ ああ だれもしらない
啊 啊 誰人知嘵
ああ ああ あしたちるはなさえも
啊 啊 甚至是明天要枯萎的花
くにはやぶれて
國家滅亡
しろもやぶれて
城池陷落
くさはかれても
即使花草枯萎
かぜはなきわたる
風(fēng)也會(huì)四處咆哮
ああ ああ だれもしらない
啊 啊 誰人知嘵
ああ ああ かぜのそのすがたを
啊 啊 風(fēng)的身姿在搖擺
ああ ああ はながつたえる
啊 啊 花在訴說
ああ ああ かぜのそのすがたを
啊 啊 風(fēng)的身姿在搖擺