風(fēng)立ちぬ (起風(fēng)了) – 徳永英明 (とくなが ひであき)
詞：松本隆
曲：大瀧詠一
風(fēng)立ちぬ 今は秋
起風(fēng)了 已是秋天
今日から私は 心の旅人
從今天起 我就是心的旅人
涙顔見せたくなくて
不想讓你看見我流淚的臉
すみれ ひまわり フリージア
紫羅蘭 向日葵 小蒼蘭
高原のテラスで手紙
在高原的露臺給你寫信
風(fēng)のインクで したためています
用風(fēng)當(dāng)作墨水寫下
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
再見 再見 再見
振りむけば色づく草原
轉(zhuǎn)身回頭看見那染上色彩的草原
ひとりで生きて ゆけそうね
我會一個人好好生活
首に巻く赤いバンダナ
圍在頭上的鮮紅圍巾
もう泣くなよと あなたがくれた
你說道 別在哭泣
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
再見 再見 再見
風(fēng)立ちぬ 今は秋
起風(fēng)了 已是秋天
帰りたい 帰れない あなたの胸に
想要回到 回到那人的懷里
風(fēng)立ちぬ 今は秋
起風(fēng)了 已是秋天
今日から私は 心の旅人
從今天起 我就是心的旅人
性格は明るいはずよ
性格應(yīng)該明朗
すみれ ひまわり フリージア
紫羅蘭 向日葵 小蒼蘭
心配はしないでほしい
請不要擔(dān)心我
別れはひとつの 旅立ちだから
分別是一個新的起點
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
再見 再見 再見
草の葉にくちづけて
嘴邊含著草的葉片
忘れたい 忘れない あなたの笑顔
好想忘記 卻無法忘記 你的笑臉
想い出に眼を伏せて
回憶遮住了雙眼
夏から秋への 不思議な旅です
一場跨越夏秋的奇妙旅行
風(fēng)立ちぬ 今は秋
起風(fēng)了 已是秋天
帰りたい 帰れない あなたの胸に
想要回到 回到那人的懷里
風(fēng)立ちぬ 今は秋
起風(fēng)了 已是秋天
今日から私は 心の旅人
從今天起 我就是心的旅人