風(fēng)のとおり道 (The Path of the Wind) – 杉並児童合唱団 (Suginami Junior Chorus)
詞：宮崎駿
曲：久石譲
森の奧で 生まれた風(fēng)が
從森林深處 吹來(lái)的風(fēng)兒
原っぱに ひとり立つ 楡の木
在曠野之中 孤零零佇立著的榆樹(shù)
フワリ かすめ やって來(lái)た
風(fēng)兒輕輕地走來(lái) 掠過(guò)樹(shù)梢
あれは 風(fēng)のとおり道
那就是 風(fēng)之甬道
森の奧で 生まれた風(fēng)が
從森林深處 吹來(lái)的風(fēng)兒
見(jiàn)えない手 さしのべて 麥の穂
伸出那無(wú)形的手 搖晃著麥穗
フワリ かすめ あなたの髪を
輕輕地 掠過(guò)你的發(fā)梢
ゆらして 通りすぎてく
將你的發(fā)悄悄拂亂 隨后瀟灑離去
はるかな地 旅ゆく風(fēng) 道しるべ
在遼遠(yuǎn)的大地上 游蕩的風(fēng)兒
ひとりゆく
給孤單前行的你送來(lái)路標(biāo)
あなたに送る 髪のかざり
裝飾著你的發(fā)
森の奧で 生まれた風(fēng)が
從森林深處 吹來(lái)的風(fēng)兒
原っぱに ひとり立つ 楡の木
在曠野之中 孤零零佇立著的榆樹(shù)
フワリ かすめ 消えていく
風(fēng)兒輕輕地掠過(guò) 隨后逐漸消失
あれは 風(fēng)のとおり道
那就是 風(fēng)之甬道
はるかな地 旅ゆく風(fēng) 道しるべ
在遼遠(yuǎn)的大地上 游蕩的風(fēng)兒
ひとりゆく
給孤單前行的你送來(lái)路標(biāo)
あなたに送る 髪のかざり
裝飾著你的發(fā)
森の奧で 生まれた風(fēng)が
從森林深處 吹來(lái)的風(fēng)兒
原っぱに ひとり立つ 楡の木
在曠野之中 孤零零佇立著的榆樹(shù)
フワリ かすめ やって來(lái)た
風(fēng)兒輕輕地走來(lái) 掠過(guò)樹(shù)梢
あれは 風(fēng)のとおり道
那就是 風(fēng)之甬道
森の奧で 生まれた風(fēng)が
從森林深處 吹來(lái)的風(fēng)兒
見(jiàn)えない手 さしのべて 麥の穂
伸出那無(wú)形的手 搖晃著麥穗
フワリ かすめ あなたの髪を
輕輕地 掠過(guò)你的發(fā)梢
ゆらして 通りすぎてく
將你的發(fā)悄悄拂亂 隨后瀟灑離去
