満天 (《Fate/Zero 第二季》TV動(dòng)畫(huà)第18集、19集片尾曲) – Kalafina (カラフィナ)
詞：梶浦由記
曲：梶浦由記
靜かに瞬く
安靜閃爍的星辰
星たちの散り逝く空
散落消失于夜空
屆かぬ祈りが
無(wú)法傳遞的祈望
天と地を満たしてた
布滿在天地之間
細(xì)い枝に光るのは
細(xì)枝中發(fā)出光芒的
咲き忘れた未來(lái)
是那忘卻綻放的未來(lái)
また名殘惜しそうに蕾を落とした
仍戀戀不舍地落下花蕾
ほら、もう時(shí)は満ちて
你看時(shí)機(jī)已成熟
実る黃金の果実
黃金的果實(shí)再次成熟
その手で摘み取るだけで
只要伸手摘取
世界は終わるから
世界便會(huì)終結(jié)
穢れぬものとして降る雪の白さは
天降之雪一塵未染潔白無(wú)瑕
溫もりを知れば消えてしまうの
一旦感知溫暖便會(huì)消逝不再
奇麗な夢(mèng)だけが貴方を切り裂いた
唯有美好夢(mèng)境 才能將你撕裂
冷たい瞳の優(yōu)しさと真実
冰冷雙瞳之中 透出溫柔和真實(shí)
激しく瞬く星たちは天に背いて
競(jìng)相閃爍的星辰滑落天際
仇なす祈りが
直到招致災(zāi)禍的祈愿
この空を墜とすまで
將天空墜向大地
私を弔う為の
就算誰(shuí)要為我吊唁
花束はいらない
我也不要花束
心が潰えぬうちに願(yuàn)いを葉えて
在我的心崩潰之前 為我實(shí)現(xiàn)心愿
見(jiàn)屆けてみたい
多么希望見(jiàn)到
人の望みが
世人們的愿望
燦々と光に満ちる時(shí)を
充滿璀璨光芒的那一天
翼を欲しがって誰(shuí)もが泣いていた
無(wú)人不為渴望羽翼而慟哭
命が奏でる
那是生命奏響的
満天のコーラス
滿天的合唱
焼け焦げた願(yuàn)いが
焦灼的心愿
空を抉じ開(kāi)ける頃に
終于劃破長(zhǎng)空之時(shí)
懐かしい故郷は
在令人懷念的故鄉(xiāng)
きっと花の盛りでしょう
一定會(huì)有鮮花盛開(kāi)
激しく瞬く星たちの夢(mèng)の跡
競(jìng)相閃爍的星辰 刻下夢(mèng)想的痕跡
安らぎのあると人の言う
如果人們所說(shuō)的平和安樂(lè)
最果てまで
真的可以延續(xù)到最后
月影優(yōu)しく
那就讓溫柔的月影
行く路を教えてよ
為我指明前進(jìn)的道路
靜かに瞬く星たちの
在靜靜的閃爍著星光的
祈りの空
夜空下祈禱
貴方の叫びで
愿你的呼喊
この夢(mèng)が終わるまで
可以延續(xù)到這夢(mèng)幻的盡頭
