斯卡布羅集市 (英語) – Andy Blues/華燈初上

Are you going to Scarborough Fair

您正要去斯卡布羅集市嗎

Parsley sage rosemary and thyme

歐芹鼠尾草 迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那兒的一位姑娘問好

He once was a true love of mine

他曾經(jīng)是我的愛人

Tell her to make me a cambric shirt

展開更多 ▼

斯卡布羅晨霧輕，

舊石階上苔痕深，

你踏過無聲鈴，

把迷迭香撒入年輪。

月下的鼠尾草仍等，

風里的百里香猶問：

“何日再攜玫瑰來，

讓薰衣草替我吻？”

若你循聲回望，

請用一葉春，

展開更多 ▼

Are you going to Scarborough Fair?

Remember the dusk we walked without names,

Parsley, sage, rose and wild rain;

I left a silver tear in the well of spells,

Return it to me with a kiss you once sang.

Tell her to weave me a shirt without seams,

Stitched only with whispers of lavender dreams;

Wear it at moonrise where no shadows fall,

Then love will be endless—Scarborough for all.

青石巷尾雨瀟瀟，舊秤砣輕搖，

誰家燭影剪西風，剪不斷蒹葭眉梢。

我踏月拾階，拾落英半瓢，

借你名姓，熬一味蒹葭膏。

問市集可有歸期，空弦答晚照，

余香裹雪，覆我長袍。

若那白衫仍飄，請回一聲“未老”，

我便在炊煙里，把相思反復熬。