一起乘船遠航
Du bist alt genug wenn du willst
你年齡已經(jīng)足夠 如果你想
Dann komm aber schnell wir laufen aus
那就快過來 我們馬上就要出發(fā)了
Junge eile dich
小子 快一點
Denn am Himmel zieh’n dunkle Wolken auf
因為天空已經(jīng)烏云密布
Johnny boy Johnny boy
男孩約翰尼 男孩約翰尼
We’re bound for stormy weather
我們注定要迎上狂風暴雨
Johnny boy Johnny boy
男孩約翰尼 男孩約翰尼
Better wish your lads farewell
最好向你的親朋好友們道個別
Somewhere out far away
要去的地方遠在天邊
We’re sailing on togehter
我們一起揚帆起航
Oh Johnny my we are leaving tonight
噢 我的約翰尼 我們今晚就要出發(fā)
Johnny say goodbye
約翰尼 說聲再見吧
Holt die Segel ein macht die Ladung fest
系好船帆 拴好貨物
Denn da braut sich was zusamm’
前方有大風大浪在等待
Halt dich fest mein Jung so der Himmel will
抓緊了 孩子 這是上天給你的考驗
Macht die See dich heut zum Mann
今天大海就會將你錘煉成男子漢
Wenn der Tanz beginnt tau dich an den Mast
當大海掀起波濤的時候 把你自己綁在桅桿上
Und vergiss das Beten nicht
不要忘了祈禱
Es gibt kein Zurück wenn der Herrgott will
若主仁慈 挺過去就是風平浪靜
So verschont er dich
主會解放你
Johnny boy Johnny boy
男孩約翰尼 男孩約翰尼
We’re bound for stormy weather
我們注定要迎上狂風暴雨
Johnny boy Johnny boy
男孩約翰尼 男孩約翰尼
Better wish your lads farewell
最好向你的親朋好友們道個別
And back home far away
家鄉(xiāng)那片土地遙不可及
Our loves will grief together
我們會和你一起含淚而笑
Oh Johnny my it is live and let die
噢 我的約翰尼 現(xiàn)在正是生死關(guān)頭
Johnny say goodbaye
約翰尼 說聲再見吧
In der H?llennacht unter Todesangst spielt
在被死亡的恐懼籠罩的地獄之夜
Das Meer sein Spiel mit ihm
大海將你戲玩于股掌之間
Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf
一塊礁石突然出現(xiàn)
Und kein Weg ihm zu entflieh’n
我們無從躲避
Als der Sturm sich legt ist ein Schiff zu seh’n
等暴風雨過去 一艘船浮上水面
Neigt sich langsam Richtung Heck
船尾慢慢傾入大海
Nur ein Junge sitzt an den Mast getaut
甲板上空無一人
Keiner sonst an Deck
只有一個男孩被綁在桅桿上
Mit dem ersten Strahl der die Nacht durchbricht
隨著第一縷陽光穿破黑夜
Wei?e Segel volle Fahrt
鼓起白帆 全速前進
Kommt ein Schiff heran halte durch mein Jung
有船來了 等等 孩子
Halte durch die Rettung naht
等等 救援到了
Nur ein Mast ragt auf an dem Felsenriff
只有一根桅桿擠開礁石 沖出海面
Johnny regt sich nimmermehr
約翰尼不再動彈了
Er wird heimgebracht
他被帶回家
Für den Rest der Crew sind die S?rge leer
其他的船員 只留下了空蕩蕩的棺材
Johnny boy Johnny boy
男孩約翰尼 男孩約翰尼
You were boud for stormy weather
你注定要面對狂風暴雨
Johnny boy Johnny boy
男孩約翰尼 男孩約翰尼
May the angels guide you home
愿天使帶著你回家
Somewhere out far away
在遠在天邊的大海上
You lost your lives togehter
你們一起丟失了性命
You had to die only heaven knows why
你注定要有一死 只有上天知道理由
John my boy goodbye
約翰 我的孩子 再見
Johnny boy Johnny boy
男孩約翰尼 男孩約翰尼
You were boud for stormy weather
你注定要面對狂風暴雨
Johnny boy Johnny boy
男孩約翰尼 男孩約翰尼
May the angels guide you home
愿天使帶著你回家
Somewhere out far away
在遠在天邊的大海上
You lost your lives togehter
你們一起丟失了性命
You had to die only heaven knows why
你注定要有一死 只有上天知道理由
John my boy goodbye
約翰 我的孩子 再見
John my boy goodbye
約翰 我的孩子 再見
