當你老了 走不動了

When you are old and grey

爐火旁取暖 回憶青春

Nodding by the fire and dream of the soft look

多少人曾愛你青春歡暢的時辰

How many loved your moments of glad grace

愛慕你的美麗 假意或真心

And loved your beauty with love false or true

只有一個人還愛你虔誠的靈魂

But one man loved the pilgrim soul in you

愛你蒼老的臉上的皺紋

And loved the sorrows of your changing face

當你老了 眼眉低垂

When you are old your eyes had once and of their shadows deep

燈火昏黃不定

And bending down beside the glowing bars

風(fēng)吹過來 你的消息

The wind’s blowing Perhaps your color

這就是我心里的歌

This is the song in my heart

多少人曾愛你青春歡暢的時辰

How many loved your moments of glad grace

愛慕你的美麗 假意或真心

And loved your beauty with love false or true

只有一個人還愛你虔誠的靈魂

But one man loved the pilgrim soul in you

愛你蒼老的臉上的皺紋

And loved the sorrows of your changing face

我留不住所有的歲月

I cannot keep all the time

歲月卻留住我

But years stop me

不曾為我停留的芬芳

Sliping through my fingertips

卻是我的春天

which is my spring time

多少人曾愛你青春綺麗的時辰

How many loved your moments of glad grace

愛慕你的美麗 假意或真心

And loved your beauty with love false or true

只有一個人還愛你虔誠的靈魂

But one man loved the pilgrim soul in you

愛你蒼老的臉上的皺紋

And loved the sorrows of your changing face

當你老了 眼眉低垂

When you are old your eyes had once and of their shadows deep

燈火昏黃不定

And bending down beside the glowing bars

風(fēng)吹過來 你的消息

The wind’s blowing Perhaps your color

這就是我心里的歌

This is the song in my heart

當我老了 我要為你

When I am old I will sing for you

唱起這首心里的歌

Sing this song for you

唱起這首心里的歌

Sing this song for you