在隨風(fēng)搖曳的窗簾間
零れる水色の月明かり
看到灑落下的水色月光
憂鬱を染み込ませた
心間被沾染上悲傷
絨毯に寢ころんで
躺倒在地毯上
読みかけのページ開いても
翻開看到一半的書頁(yè)
なんとなく上の空のまま
但總無(wú)法聚集心神
あの頃の夢(mèng)のつづきを忘れている
我已將那時(shí)的夢(mèng)的延續(xù)忘懷
枕の下には願(yuàn)い事がいくつも
枕頭下藏著許多的心愿
いつの日の 落ち葉の栞 はらはらと
不知何時(shí) 落葉書簽 四處散落
グラスに殘ったままのワイン
還留在玻璃杯中的紅酒
あきらめた 小さな泡が浮かぶ
折射著月光 浮出一個(gè)個(gè)氣泡
かすかにきこえる蟲の聲が
細(xì)微聽到的蟲鳴
奏でる靜寂とメランコリー
在奏響著寂靜與憂愁
涙を吸い込んだ毛布がつめたくて
擦拭淚水的毛巾冰涼刺骨
戀人のなまえ唱えても
盡管不斷低吟著愛人的姓名
くちびるに白く煙るだけ
只有嘴邊的氣息化為一縷縷白煙
もう少しこうしていたいの
我還想再這樣
やわらかいこの風(fēng)に揺られて
隨著溫潤(rùn)的夜風(fēng)搖曳少許
夜が明けるまで
直至夜幕拂曉
この部屋に
不論你是否
あなたがいてもいなくても
還在這個(gè)房間