Get Back To 人生 – Official髭男dism (OFFICIAL HIGE DANDISM)
TME享有本翻譯作品的著作權(quán)
詞：藤原聡
曲：藤原聡
セーブの効かない
無法保存
データが消し飛びそうな脳を
數(shù)據(jù)快要從腦中飛散
思いやったとこで
可以體諒
別に大した容量もないみたいだ
畢竟也沒多大容量
シートで隠して ヒートしそうな
藏在床單下 渾身發(fā)熱
暗記の日々我慢の後で
忍耐過這段默默背誦的時(shí)光后
染みついた「答え」癥
染上了“回答”之癥
気にしない方が難しいみたいだ
似乎不去在意才比較困難
ボーイズビーなんとか
如果少年漫畫之類的故事
の成れの果てが
到最后角色
量産のロボットなんかじゃ
卻是量產(chǎn)的機(jī)器人
忍びないさ 報(bào)われようか
怎么能容忍 去追求回報(bào)吧
好きなだけ せめて今だけ
至少現(xiàn)在 不為自己設(shè)限
満たされちゃいない
像一個(gè)得不到滿足
聞き分けの悪いクレーマー
聽不懂講解的纏人顧客一樣
みたいな感じでOK
也完全OK
首肩の痛みと力み
為肩頸的疼痛和用力
バキバキ心に
還有硬邦邦的內(nèi)心
グリスをぶち込むのなら今
添加潤滑油就要在此刻
奪われていたハイ
請把被搶走興奮
すぐに返してちょうだい
現(xiàn)在立刻還回來
もうとっくに満期ですよね？
借期早就已經(jīng)到了吧？
Oh yeah
とりあえずちょっとだけ
總而言之
大顰蹙を買ってしまいそうな
奏響會讓人皺眉的
100デシベルの心の聲を鳴らす
100分貝的心聲吧
Let’s get back to 人生
讓我們回歸人生
あくまで自分ペースで
至少要以自己的節(jié)奏生活
Get back to 人生
回歸人生
Let’s get back to 人生
讓我們回歸人生
丁寧に修正
仔細(xì)地修正
ヘイトを浴びないように態(tài)度を
為了不會受到怨恨
正し過ぎてしまって
而對態(tài)度矯枉過正
「愛」も「嬌」も落っことしたみたい
“愛”與“親切”似乎都喪失了
でもフェイスを上げて
但是抬起頭來
つんとした鼻の奧で世界は色付く
五彩繽紛的世界令鼻子一酸
ミスりながら生きよう
伴隨著犯錯(cuò)活下去吧
恥をかいてでもって
抱緊能讓你
思えるもの抱きしめて
甘愿去丟人的事物
ガールズビーがないとか
沒人說過女孩也要有野心
揚(yáng)げ足取りじゃ 博識風(fēng)情も貧相だ
像這樣挑刺兒 假裝博學(xué)也只顯得寒酸
退けてメタな賛同の中で
退縮后只敢被包圍在
好きにだけ 囲まれていて
無數(shù)贊同與喜愛之中
躊躇ってたくない
我不愿躊躇不前
危機(jī)管理の悪いプレイヤー
哪怕像個(gè)沒有危機(jī)管理的玩家
みたいな感じでOK
也完全OK
フルコンプじゃなくたって
即使沒能全通
ノーダメージじゃなくたって
即使不是無傷
もうクリア
也已經(jīng)過關(guān)
星やランクより欲しかったものは
比起星星和等級 我更想要的是
ぶっ壊れそうなこの瞬間 ah
這似要打破一切的瞬間
ドーパミンが嬉し泣く
多巴胺快樂到流淚
全俺が君と踴りたがる
我整個(gè)人都想和你一同起舞
人の目耳憚らず
無懼人們的視線
好きにして please rejoice
隨心所欲吧 感受欣喜吧
Let’s get back to 人生
讓我們回歸人生
ドーパミンが嬉し泣く
多巴胺快樂到流淚
全俺と君が報(bào)われる
全部的我和你都會得到反饋
ちゃんと感はもう捨て去る
把正經(jīng)的感覺全都舍棄
好きにして please rejoice
隨心所欲吧 感受欣喜吧
Let’s get back to 人生
讓我們回歸人生
あくまで自分ペースで
至少要以自己的節(jié)奏生活
Get back to 人生
回歸人生
好きにして please rejoice
隨心所欲吧 感受欣喜吧
Let’s get back to 人生
讓我們回歸人生
