小子 我們會在河邊玩?zhèn)€痛快

Thibodaux Fontaineaux the place is buzzin’

Thibodaux Fontaineaux 這些地方熱鬧非凡

A kinfolk come to see Yvonne by the dozen

親朋好友成群結(jié)隊拜訪 Yvonne

Dressed in style they go hog wild me oh my oh

她們衣著光鮮 盡情作樂 我的天吶

Son of a gun we’ll have big fun on the bayou

小子 我們會在河邊玩?zhèn)€痛快

Jambalaya crawfish pie and fillet gumbo

什錦菜 小龍蝦派 秋葵肉片湯

For tonight I’m-a gonna see my ma cher a mi-o

因為今晚我將見到我的寶貝

Pick guitar fill fruit jar and be gay-o

拿起吉他 裝滿果醬 保持愉悅心情

Son of a gun we’ll have big fun on the bayou

小子 我們會在河邊玩?zhèn)€痛快

Settle down far from town get him a pirogue

遠(yuǎn)離城市 給他一只小船

And he’ll catch all the fish in the bayou

他將會在河邊捕獲所有的魚

Swap his mon to buy Yvonne what she need-o

將魚賣了換錢 買 Yvonne 想要的東西

Son of a gun we’ll have big fun on the bayou

小子 我們會在河邊玩?zhèn)€痛快

Jambalaya crawfish pie and fillet gumbo

什錦菜 小龍蝦派 秋葵肉片湯

For tonight I’m-a gonna see my ma cher a mi-o

因為今晚我將見到我的寶貝

Pick guitar fill fruit jar and be gay-o

拿起吉他 裝滿果醬 保持愉悅心情

Son of a gun we’ll have big fun on the bayou

小子 我們會在河邊玩?zhèn)€痛快

Jambalaya crawfish pie and fillet gumbo

什錦菜 小龍蝦派 秋葵肉片湯

For tonight I’m-a gonna see my ma cher a mi-o

因為今晚我將見到我的寶貝

Pick guitar fill fruit jar and be gay-o

拿起吉他 裝滿果醬 保持愉悅心情

Son of a gun we’ll have big fun on the bayou

小子 我們會在河邊玩?zhèn)€痛快

Jambalaya crawfish pie and fillet gumbo

什錦菜 小龍蝦派 秋葵肉片湯

For tonight I’m-a gonna see my ma cher a mi-o

因為今晚我將見到我的寶貝

Pick guitar fill fruit jar and be gay-o

拿起吉他 裝滿果醬 保持愉悅心情

Son of a gun we’ll have big fun on the bayou

小子 我們會在河邊玩?zhèn)€痛快

Jambalaya crawfish pie and fillet gumbo

什錦菜 小龍蝦派 秋葵肉片湯

For tonight I’m-a gonna see my ma cher a mi-o

因為今晚我將見到我的寶貝

Pick guitar fill fruit jar and be gay-o

拿起吉他 裝滿果醬 保持愉悅心情

Son of a gun we’ll have big fun on the bayou

小子 我們會在河邊玩?zhèn)€痛快

See the lights see the party the ball gowns

看見燈火 看見熱鬧的舞會 華麗的盛裝

See you make your way through the crowd

看見你費勁地從人群中擠出來

And say hello

對我打招呼

Little did I know

至少讓我知道了

That you were Romeo you were throwing pebbles

你的名字叫羅密歐 你對著我家的窗戶扔小石子兒

And my daddy said

我爸爸氣急敗壞地

Stay away from Juliet

叫你離我遠(yuǎn)一點

And I was crying on the staircase

我卻蜷坐在樓梯間里偷偷地抹眼淚

Begging you please don’t go

在心底里祈求你不要離開

And I said

我說

Romeo take me somewhere we can be alone

羅密歐 帶我走 一起去到一個我們可以相依相偎的地方

I’ll be waiting all there’s left to do is run

我一直在等待 只有逃離才能讓我們擺脫束縛

You’ll be the prince and I’ll be the princess

我們就可以像王子和公主一樣

It’s a love story baby just say yes

這是多么美好的愛情故事呀 親愛的 答應(yīng)我吧

So I sneak out to the garden to see you

于是 我偷偷摸摸地溜到小花園去見你

We keep quiet ’cause we’re dead if they knew

我們壓抑著聲息 被他們發(fā)現(xiàn)我們就完蛋了

So close your eyes escape this town for a little while

那么閉上你的雙眼 逃避這個喧囂的塵世 即使只有如此短暫的一刻

‘Cause you were Romeo I was a scarlet letter

因為你是羅密歐 我們便像紅字里的主人公 我們的愛情不被人接受

And my daddy said

我爸爸氣急敗壞地

Stay away from Juliet

叫你離我遠(yuǎn)一點

But you were everything to me

但我又怎么能夠承受沒有你的痛苦

I was begging you please don’t go

在心底里祈求你不要離開

And I said Romeo take me somewhere we can be alone

我說 羅密歐 帶我走 一起去到一個我們可以相依相偎的地方

I’ll be waiting all there’s left to do is run

我一直在等待 只有逃離才能讓我們擺脫束縛

You’ll be the prince and I’ll be the princess

我們就可以像王子和公主一樣

It’s a love story baby just say yes

這是多么美好的愛情故事呀 親愛的 答應(yīng)我吧

Romeo save me they’re trying to tell me how to feel

羅密歐 拯救我痛苦的靈魂吧 他們總在試圖左右我的思想

This love is difficult but it’s real

我們的愛情面對著重重的困難 卻無比的忠誠堅貞

Don’t be afraid we’ll make it out of this mess

不要害怕 我們終究會沖破困境

It’s a love story baby just say yes

這是多么美好的愛情故事呀 親愛的 答應(yīng)我吧

Oh oh

I got tired of waiting

我厭倦了似乎無窮無盡的等待

Wondering if you were ever coming around

漸漸開始懷疑你是否會如期出現(xiàn)在我面前

My faith in you was fading

曾經(jīng)堅定的信念 也漸漸開始動搖

When I met you on the outskirts of town

當(dāng)我再一次在小鎮(zhèn)的郊外與你相會

And I said

我說

Romeo save me I’ve been feeling so alone

羅密歐 救救我 我再也無法承受這孤獨的煎熬

I keep waiting for you but you never come

我一直在等著你 而你卻杳然無蹤

Is this in my head I don’t know what to think

我腦子里亂糟糟的 一片空白 又像是一團漿糊

He knelt to the ground and pulled out a ring and said

他此時正虔誠地跪在我的面前 呈出手中的戒指

Marry me Juliet you’ll never have to be alone

說嫁給我吧 茱麗葉 你再也不會感受到孤獨

I love you and that’s all I really know

我只知道 我愛你

I talked to your dad go pick out a white dress

我和你的父親交談過了 去挑選一件嫁衣吧

It’s a love story baby just say yes

這是多么美好的愛情故事呀 親愛的 答應(yīng)我吧

Oh oh

Oh oh

‘Cause we were both young when I first saw you

我第一次看見你的時候 那時我們還年輕