ビンテージ – Official髭男dism (Official Hige Dandism)
詞：藤原聡
曲：藤原聡
口喧嘩なんかしたくもないから
因為不想和人發(fā)生口角爭執(zhí)
細(xì)心の注意を払って生きてた
所以一直小心謹(jǐn)慎地生活到現(xiàn)在
率先して自分のことをけなすのは
由自己率先來貶低自己這種做法
楽だけど虛しくて
雖然輕松卻也空虛
悲しい過去なんか１つもないのが
最理想的過去莫過于沒有悲傷的過去
理想的だって価値観を持ってた
我曾抱有過這樣的價值觀
そんな僕は君という人に會えて
而這樣的我在遇見你以后
大事なことに気付かされた
才恍然意識到真正重要的是什么
キレイとは
美麗的定義
傷跡がないことじゃない
并不在于沒有任何傷痕
傷さえ愛しいというキセキだ
而是連傷痛也一并包容接納的奇跡
酸いも甘いもって言えるほど
雖然我們一起經(jīng)歷過的時光
何も僕ら始まっちゃないけれど
還沒漫長到可以說既有酸也有甜
褪せた思い出も
就連那些已褪色的回憶
ビンテージなんて言って
也在歷經(jīng)歲月沉淀后愈加芳醇動人
振り返る度に笑えるようにと
為了每次回顧過往時都能如此笑言
大切に日々を重ねよう
讓我們珍惜地過好每一天
かけがえのない今を
過好每一個無可替代的現(xiàn)在
好きな色なんか特段ないけど
雖然我沒有什么特別喜歡的顏色
人生が絵畫だったなら
但若是把人生
どうだろう?
比作一幅畫作呢
君との時間を重ねることでしか
只有在和你共度的每一天里才能畫出的顏色
出せない色がきっと好きだ
我想我一定會很喜歡
喜怒哀楽そしてその間に
我會擁抱你所有的喜怒哀樂
きらめく想いを抱きしめて
還有在其間熠熠生輝的情意
シワくちゃだったり
就算布滿了皺痕
やけに錆びついたり
就算被歲月銹蝕
剝がれてしまった記憶が
就算有些記憶
あったとしても
再也回想不起
何一つ隠し繕うこともなく
也不必去隱瞞 不必去掩飾
それさえ愛しいというキセキだ
連缺憾也一并接納包容的奇跡
酸いも甘いもって言えるほど
雖然我們一起經(jīng)歷過的時光
何も僕ら始まっちゃないけれど
還沒漫長到可以說既有酸也有甜
褪せた思い出も
就連那些已褪色的回憶
ビンテージなんていって
也在歷經(jīng)歲月沉淀后愈加芳醇動人
振り返る度に笑えるようにと
為了每次回顧過往時都能如此笑言
大切に日々を重ねよう
讓我們珍惜地過好每一天
そして増えた思い出が
當(dāng)與日俱增的回憶
いつか星の數(shù)ほどに
多如繁星般數(shù)不勝數(shù)的時候
溢れることがただ嬉しいから
我一定會為此欣喜若狂
今の心を歪まないように
為了能永遠抱持著現(xiàn)在的這種心情
例える言葉を 探してみるよ
我會盡我所能地尋找比喻詞
連なってく日々の中を
在我們?nèi)諒?fù)一日的人生之中
君と重ねる今を
在和你一起共度的此時此刻
