サイ (嘆息) – DECO*27 (デコ?ニーナ)/ef (初心者F)
詞：DECO*27
曲：DECO*27
僕は それが 見えるように
為了讓那個能看的更清楚
白く吐いた息のキャンパスに
我在純白嘆息的油畫布上
肌色重ねた
涂上了自己的膚色
君に それを見てほしくて
為了讓那個映入你的眼簾
赤と黃色僕のパレットに
我用紅色和黃色
君色作った
在調(diào)色板上調(diào)出了你的顏色
あれ?何かが雫れ落ちた
奇怪？有什么滴落了下來
その姿は分からないの
那是什么我還不是很清楚
無くさないで 探さないで
別再弄丟了 也別再尋找了
僕が探して君に見せるから
我會找到它送到你面前的
?そうなんだ?って言ってやった
我連連附和著你說的話
僕は君の言葉に沿って
沿途尋著你的只言片語
そんな感じで逃げてきたの
就這樣一直逃避到現(xiàn)在
?なんなんだ?って言ってやった
我說不明白你話中真意
僕は気付いてないフリした
假裝成毫無所覺的樣子
?そんなんやだ?って
于是乎你便笑了
君は笑ってたけど
對我說：不要那樣啦
アタシ それが知りたくって
我想了解那個是什么
白く吐いた息は please tell me
純白的嘆息 請你告訴我
なんでさ 逃げるの?
為什么 為什么要對我避而遠之
キミは?描きたい絵がある?と
你說你想畫一幅畫
でもそれには色が足りないと
可現(xiàn)有的顏色卻太少
筆を回してた
因此你依然揮動著畫筆
あれ?何かが雫れ落ちた
奇怪？有什么滴落了下來
その涙の色はまさに
那淚水的顏色正是
ずっとずっと探していた
我自始至終尋找的色彩
僕が戀した
是我深愛的你所流下的
君が見せた 君が見せたから
在我面前所流下的色彩
?相談が?って言ってやった
我對你說：有事想和你商量
愛の罠に誘いこむように
引誘著你步入我愛情的圈套
?なんなんだ?って思った君は
對此感到納悶的你
僕の袖をギュッと摑んだ
緊緊地抓著我的衣袖
ねえ君に見せたいもの
其實我想讓你看的東西
そう君に戀した色
就是我與你相戀的色彩
?そうなんだ?って泣き出した
你哭著說：原來是這樣啊
君の涙筆でなぞって
我馬上又拿起畫筆 描出你淚水的痕跡
僕の描いた君の絵に
在我筆下的你的畫像上
足してみたんだ
又加上了一筆
「遭難だ」って 笑ったんだ
你笑著說：就像是遇險一樣啊
僕らが迷い込んだ
我們迷失在其中的
このキャンパスは
這張油畫布
色で満たされた
就是被色彩填滿
白い吐息の世界
白色嘆息的世界
