ガールフレンド – クレイジーケンバンド (CRAZY KEN BAND)
詞：橫山剣
曲：橫山剣
真夏の暑さにやられていい歳して
都這把年紀了 還被盛夏的酷熱撂倒
身の程知らずのこんな遊び
不知分寸地玩鬧
懲りたぜ
真是活該
宇宙の何処にもないほどの強烈な
在這宇宙中不曾出現(xiàn)過的
孤獨が孤獨が寄せては返す
強烈的孤獨感不斷翻涌在我心頭
食事も食事もろくに喉通らぬ
連好好吃飯的心思 都沒有了
中學生でもあるまいに
明明都已經(jīng)不是中學生了 還一天到晚想著
ガールフレンド 曖昧なデイト
女朋友 曖昧的約會
ガールフレンド 曖昧なキッス
女朋友 曖昧的親吻
ガールフレンド 曖昧な関係
女朋友 曖昧的關系
てなわけでね
一心深陷于此
そんな甘い罠にハマり
掉進甜美的圈套中
迎えた夜明けの太陽が憎い
我討厭即將迎來的黎明
SAYONARA マイガールフレンド
再見了 我的女朋友
渚の夕陽に重なるふたつの影
夕陽時分 在海邊兩人的身影重疊
身の程知らずの 戀は儚い運命
沒有自知的愛戀 是如此虛幻縹緲
宇宙の何処にもないほどの強烈な
在這宇宙中不曾出現(xiàn)過的
孤獨が孤獨が寄せては返す
強烈的孤獨感不斷翻涌在我心頭
食事も食事もろくに喉通らぬ
連好好吃飯的心思 都沒有了
中學生でもあるまいに
明明都已經(jīng)不是中學生了 還一天到晚想著
ガールフレンド あの時から
女朋友 從那時起
ガールフレンド 予感してた
女朋友 我早有預感
こんな時が來ること
預感定會迎來這一時刻
てなわけでね
一心深陷于此
そんな夏が逝くよ
那個夏天 已消散遠去
やっと俺らしく俺が俺取り戻す
我終于可以做回我自己了
ガールフレンド 曖昧なデイト
女朋友 曖昧的約會
ガールフレンド 曖昧なキッス
女朋友 曖昧的親吻
ガールフレンド 曖昧な関係
女朋友 曖昧的關系
てなわけでね
一心深陷于此
そんな夏に出會い
我們在夏初相遇
そんな夏に別れ
又在夏末離別
こんな渚にひとり
我獨自一人 站在海邊
夏の後ろ姿
這個夏天 只留給我遠去的背影
火照りと痛みそっと殘し
還有曬傷殘留的疼痛和印記
まるで何もなかったみたいに
就像 一切都不曾發(fā)生過一般
Time goes time goes
Time goes time goes by
懲りないぜ まだな 懲りないぜ
還不知反省 再見 我還不知反省
OYA-Gになって頭薄くなっても
盡管我成為老大叔 頭發(fā)開始稀疏
あいやいやいやいやい
哎呀呀 不不不
懲りないぜ まだな
我還是不會懲前毖后的 再見了
SAYONARA マイガールフレンド
再見了 我的女朋友