エレクトロ.ワールド – Perfume (電音香水)
詞：中田ヤスタカ
曲：中田ヤスタカ
この道を走り
在這條路上奔跑
進(jìn)み進(jìn)み進(jìn)み続けた
不斷前進(jìn)前進(jìn)前進(jìn)
地図に書(shū)いていてある
本該繪在地圖上的城市
はずの町が見(jiàn)當(dāng)たらない
卻怎么也找不到
振り返るとそこに
回過(guò)頭去
見(jiàn)えていた景色が消えた
彼處所見(jiàn)的景色都消失了
この世界 僕が最後で最後最後だ
這個(gè)世界上 我是最后最后最后一個(gè)
エレクトロ?ワールド
電子世界
地面が震えて砕けた
地面震顫著破碎
空の太陽(yáng)が落ちる
空中的太陽(yáng)墜落
僕の手にひらりと
輕飄飄落入我的掌心
本當(dāng)のことに気づいてしまったの
我發(fā)現(xiàn)了真相
この世界のしくみ
還有這個(gè)世界的構(gòu)造
キミに手紙殘すよ
我會(huì)留下一封信給你
ああ あああ ああ あああ
ああ あああ oh yeh
エレクトロ?ワールド
電子世界
街ゆく貓だって
走到街上去 連貓咪
空を飛んじゃう街で
也在空中飛翔
キミの存在さえ
這座城市里 連你的存在
リアリティーがないんだよ
也沒(méi)有一點(diǎn)真實(shí)感
ああ あああ ああ
あああ ああ
あああ oh yeh
エレクトロ?ワールド
電子世界
見(jiàn)えるものの全てが
能看見(jiàn)的所有一切
觸れるものも全てが
能觸碰的所有一切
リアリティーがないけど
雖然都一點(diǎn)也不真實(shí)
僕はたしかにいるよ
可我確實(shí)是存在的
この道を走り
在這條路上奔跑
進(jìn)み進(jìn)み進(jìn)み続けた
不斷前進(jìn)前進(jìn)前進(jìn)
地図に書(shū)いていてある
本該繪在地圖上的城市
はずの町が見(jiàn)當(dāng)たらない
卻怎么也找不到
振り返るとそこに
回過(guò)頭去
見(jiàn)えていた景色が消えた
彼處所見(jiàn)的景色都消失了
この世界
這個(gè)世界上
僕が最後で最後最後だ
我是最后最后最后一個(gè)
エレクトロ?ワールド
電子世界
地面が震えて砕けた
地面震顫著破碎
空の太陽(yáng)が落ちる
空中的太陽(yáng)墜落
僕の手にひらりと
輕飄飄落入我的掌心
僕の手にひらりと
輕飄飄落入我的掌心
僕の手にひらりと
輕飄飄落入我的掌心
この世界のスイッチ
按下這個(gè)世界的
押したのは誰(shuí)なの
按鈕的是誰(shuí)
あああ もうすぐ
很快
消える エレクトロ?ワールド
就要消失了 電子世界
