あの森で待ってる (在那片森林等待) (《百合熊嵐》TV動畫片頭曲) – Bonjour鈴木 (ボンジュール鈴木)
騰訊享有本翻譯作品的著作權(quán)
詞：ボンジュール鈴木
曲：ボンジュール鈴木
Viens avec moi
跟我來吧
J’ai besoin de toi
我需要你
かすかに響き渡る教會のチャイム
教堂鐘聲微弱殘響
祈りを捧げ今日を裏切る
虔心祈愿背叛今日
暗い森の中を彷徨って
彷徨于昏暗森林里
斷絶の壁の殘月になるの
化作斷絕之壁的殘月
透明な嵐に混じらずに
與透明暴風雨不相混雜
甘い淡いハチミツで
以散發(fā)淡淡香甜的蜂蜜
もっとベトベトにしたら
攪拌的更加粘稠
お願い いいこになるから
求求你 我會乖的
私を承認して
請承認我吧
風に舞った 絵本のページが
隨風起舞的畫本扉頁
影になった 記憶を揺らすの
成了幻影 動搖著記憶
ずっと
永遠
あの場所で待ってるから
在那個地方等你
からっぽな世界の中
這空蕩蕩的世界
全て壊れちゃっても
哪怕一切都崩壞
鮮やかにもがきながら
也要強烈掙扎
時空を歪ませながらも
扭曲整個時空
みつけて
請找到吧
花びらがゆっくりと
花瓣悠悠
2人を包むよ 星の夜に
包裹你我 在星光璀璨的夜晚
ねぇ ねぇ
迷い込んでしまった出口のない迷路
迷失在沒有出口的迷宮
ぼんやり口ずさむ同じ聖書
恍惚哼起同一本圣經(jīng)
秘密の呪文 契るように
秘密咒文 如誓約般
オルゴールが靜かに歌うの
八音盒靜靜吟唱
透明な嵐に混じらずに
與透明暴風雨不相混雜
柔く荒く 噛んで もっと
請予我更多 溫柔而粗暴的啃咬
ぐちゃぐちゃになったら
將我變得亂七八糟
お願い いいこになるから
求求你 我會乖的
私を承認して
請承認我吧
絡(luò)めあった 恍惚な時が
相互交纏的 恍惚一刻
重ねあった あの日を照らすの
照亮你我相互交融的那日
ずっと
永遠
私はここにいるから
我就在這里不曾離去
曖昧な未來だって
哪怕未來充滿曖昧
何も怖くないよ
我也無所畏懼
差し出された手に觸れて
觸碰你朝我伸出的手
絡(luò)まった糸が優(yōu)しく ほどけた
纏繞的線輕輕的解開了
不條理な傷だって
再不合情理的傷痕
舐めてあげるから 星の夜に
我也會替你舔嗤 在星光璀璨的夜晚
ねぇ
あの森で待ってるから
我在那片森林等你
あの場所で待ってるから
在那個地方等你
あの場所で待ってるから
在那個地方等你
からっぽな世界の中
這空蕩蕩的世界
全て壊れちゃっても
哪怕一切都崩壞
鮮やかにもがきながら
也要強烈掙扎
時空を歪ませながらも
扭曲整個時空
みつけて
請找到吧
花びらがゆっくりと
花瓣悠悠
2人を包むよ 星の夜に
包裹你我 在星光璀璨的夜晚
ねぇ ねぇ ねぇ
J’ai besoin de toi
我需要你