On my left hand
在我的左手無名指關(guān)節(jié)下面
Where my fourth finger meets my knuckle
留下一道未曬黑的白印
And I should run you a hot bath
我該給你放好洗澡的熱水
Fill it up with bubbles
給里面弄滿泡泡
‘Cause maybe you’re loveable
因?yàn)榛蛟S你惹人憐愛
Maybe you’re my snowflake
或許你就是我的獨(dú)一無二
And your eyes turn from green to gray
你的雙眸從神秘的綠變成柔情的灰
And in the winter I’ll hold you in a cold place
在冬日的嚴(yán)寒之中 我會將你抱住
And you should never cut your hair
你永遠(yuǎn)都不要把頭發(fā)剪掉
‘Cause I love the way you flick it off your shoulder
因?yàn)槲蚁矚g看你把它撩過肩頭的模樣
And you will never know
你永遠(yuǎn)不會知曉
Just how beautiful you are to me
我眼中的你是多么的美麗
But maybe I’m just in love
但或許等你用愛將我喚醒
When you wake me up
我才會鼓足勇氣愛你
And would you ever feel guilty if you did the same to me
如果你也跟我做了同樣的事 你是否會感覺內(nèi)疚
Could you make me a cup of tea
你能否為我泡一杯茶
To open my eyes in the right way
用最合適的方式將我喚醒
And I know you love Shrek
我知道你喜歡史萊克
‘Cause we’ve watched it 12 times
因?yàn)槲乙呀?jīng)陪你看了有12次
And maybe you’re hoping for a fairy-tale too
或許你心里也在幻想著一個(gè)童話故事
And if your DVD breaks today
如果今天你的DVD壞掉
You should’ve got a VCR
你應(yīng)該還有個(gè)VCR
Because I’ve never owned a blu-ray true say
因?yàn)槔蠈?shí)說 我一直買不起藍(lán)光播放器
I know I’ve always been s**t at computer games
我知道我的電子游戲玩得很爛
And your brother always beats me
你哥哥總是贏我
And if I lost I go across and chuck all the controllers at the TV
我要是輸了 就會大發(fā)脾氣 把游戲手柄扔向電視機(jī)
And then you laugh at me
然后你就會笑我
And be asking me
追著我問個(gè)不停
If I’m gonna be home next week
如果下周我要回家
And then you lie with me ’til I fall asleep
你會在我的身邊躺下 直到我進(jìn)入夢鄉(xiāng)
And flutter eye lash on my cheek between the sheets
在床笫之上 撲扇的睫毛掠過我的臉頰
And you will never know
你永遠(yuǎn)不會知曉
Just how beautiful you are to me
我眼中的你是多么的美麗
But maybe I’m just in love
但或許等你用愛將我喚醒
When you wake me up
我才會鼓足勇氣愛你
And I think you hate the smell of smoke
我感覺你討厭香煙的味道
You always try and get me to stop
你總是想讓我把煙戒掉
But you drink as much as me
但你跟我一樣時(shí)常喝酒
And I get drunk a lot
而我總是喝得伶仃大醉
So I’ll take you to the beach
所以我會帶著你去海灘
And walk along the sand
一起在沙灘上漫步
And I’ll make you a heart pendant
我會為你做一顆心形吊墜
With a pebble held in my hand
我手里這塊石頭
And I’ll carve it like this necklace
我會把它雕成這項(xiàng)鏈的樣子
So the heart falls where your chest is
這樣這顆心就會剛好垂在你的胸前
Now a piece of me is a piece of the beach
現(xiàn)在 我這顆心與海灘融為了一體
And it falls just where it needs to be
它去到了它該去的地方
And rests peacefully
平靜安息
So you just need to breathe to feel my heart against yours now
所以你只需要深呼吸 感受我的心與你的緊緊相依
Against yours now
與你的緊緊相依
Cos maybe I’m just in love when you wake me up
因?yàn)榛蛟S等你用愛將我喚醒 我才會鼓足勇氣愛你
Or maybe I’m just in love when you wake me up
可能得等你用愛將我喚醒 我才會鼓足勇氣愛你
Maybe I fell in love when you woke me up
或許等你用愛將我喚醒 我才會鼓足勇氣愛你
