On finit toujours par trouver
終會(huì)找到生命謎底
Elle dit qu’il n’est jamais très loin
她說(shuō)他從未真正遠(yuǎn)離
Qu’il part très souvent travailler
只是時(shí)常奔波生計(jì)
Maman dit ? Travailler c’est bien
媽媽說(shuō)”工作是件好事”
Bien mieux qu’être mal accompagné ?
好過(guò)孤獨(dú)無(wú)依
Pas vrai?
難道不是這樣嗎？
Où est ton papa?
你的爸爸，你在何方？
Dis-moi où est ton papa
告訴我，你的爸爸究竟在哪里？
Sans même devoir lui parler
即便不曾與他言語(yǔ)
Il sait ce qu’il ne va pas
他心知何處不妥
Ah sacré papa
啊，我的父親啊
Dis-moi où es-tu caché?
告訴我，你究竟藏身何處？
?a doit faire au moins mille fois que j’ai
這已是我第一千次尋找
Compté mes doigts eh
數(shù)著我的手指啊
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es où t’es où papa où t’es?
你在何方？你在何方？爸爸，你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es où t’es où papa où t’es?
你在何方？你在何方？爸爸，你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es où t’es où papa où t’es?
你在何方？你在何方？爸爸，你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es où t’es où papa où t’es?
你在何方？你在何方？爸爸，你在何方？
Quoi qu’on y croit ou pas
無(wú)論我們信與不信
Y aura bien un jour où on n’y croira plus
終有一天我們將不再相信
Un jour où l’autre on sera tous papas
某天我們終將成為父親
Et d’un jour à l’autre on aura disparu
某天我們終將消逝
Serons-nous détestables?
我們會(huì)變得可憎嗎？
Serons-nous admirables?
我們會(huì)變得可敬嗎？
Des géniteurs ou des génies
是生育者還是天才？
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables
告訴我們，是誰(shuí)造就了這些不負(fù)責(zé)任的人？
Ah dites-nous qui? Tiens
噢，告訴我們是誰(shuí)？究竟是誰(shuí)？
Tout l’monde sait comment on fait des bébés
人人都知如何孕育生命
Mais personne sait comment on fait des papas
卻無(wú)人曉得如何成為父親
Monsieur j’-sais-tout en aurait hérité
難道是那些自詡?cè)瞬拍芾^承這秘訣嗎？
C’est ?a faut l’sucer d’son pouce ou quoi?
難道要吮著拇指才能明白嗎？
Dites-nous où c’est caché
告訴我們，它究竟藏在何處？
?a doit faire au moins mille fois qu’on a
我們至少已重復(fù)千次
Bouffé nos doigts eh
焦慮地啃著手指
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es où t’es où papa où t’es?
你在何方？你在何方？爸爸，你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es où t’es où papa où t’es?
你在何方？你在何方？爸爸，你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es où t’es où papa où t’es?
你在何方？你在何方？爸爸，你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es papa où t’es?
爸爸，你在何方？你在何方？
Où t’es où t’es où papa où t’es?
你在何方？你在何方？爸爸，你在何方？
