我不想長大
I don’t want to go to school
我不想上學(xué)
(I don’t want to go to school)
我不想上學(xué)
Just to learn to be a parrot
只想成為一只鸚鵡
(Just to learn to be a parrot)
只想成為一只鸚鵡
And recite a silly rule
背誦著一條不理智的規(guī)則
(And recite a silly rule)
背誦著一條不理智的規(guī)則
If growing up means
如果長大意味著
It would be beneath my dignity to climb a tree
爬樹讓我變得不夠尊貴
I’ll never grow up never grow up never grow up
那我永遠不長大
Not me
不該是我
Not I
不是我
Not me
不是我
Not me
不是我
I won’t grow up
我不想長大
(I won’t grow up)
我不想長大
I don’t want to wear a tie
我不想打領(lǐng)帶
(I don’t want to wear a tie)
我不想打領(lǐng)帶
And a serious expression
不想用嚴肅的措辭
(And a serious expression)
不想用嚴肅的措辭
In the middle of July
在七月中旬
(In the middle of July)
在七月中旬
And if it means I must prepare
如果那意味著我必須準備好
To shoulder burdens with a worried air
在充滿擔(dān)憂的氛圍中肩負起重擔(dān)
I’ll never grow up never grow up never grow up
那我永遠不要長大
Not me
不會是我
Not I
不是我
Not me
不是我
So there
沒什么可說的
Never gonna be a man
永遠別成為男人
I won’t
我不會的
Like to see somebody try
有人嘗試
And make me
也讓我來嘗試
Anyone who wants to try
誰又想試呢
And make me turn into a man
想讓我成為一個男人
Catch me if you can
如果你能抓到我的話
I won’t grow up
我不想長大
Not a penny will I pinch
我不想省錢
I will never grow a mustache
我永遠不想長胡子
Or a fraction of an inch
一點都不想
‘Cause growing up is awfuller
因為長大是件可怕的事
Than all the awful things that ever were
比以前任何事情都可怕
I’ll never grow up never grow up never grow up
我永遠不想長大
No sir
不行，先生
Not I
不會是我
Not me
不是我
So there
沒什么可說的
I won’t grow up
我不想長大
(I won’t grow up)
我不想長大
I will never even try
我甚至都不愿嘗試
(I will never even try)
我甚至都不愿嘗試
I will do what Peter tells me
我會照Peter教我的做
(I will do what Peter tells me)
我會照Peter教我的做
And I’ll never ask him why
我永遠不會問他為什么
(And I’ll never ask him why)
我永遠不會問他為什么
We won’t grow up
我們都不想長大
(We won’t grow up)
我們都不想長大
We will never grow a day
我們一天都不想長大
(We will never grow a day)
我們一天都不想長大
And if someone tries to make it
如果有人想讓我成長
(And if someone tries to make it)
如果有人想讓我成長
We will simply run away
我們就跑開
(We will simply run away)
我們就跑開
I won’t grow up
我不想長大
(I won’t grow up)
我不想長大
No I promise that I won’t
對，我發(fā)誓我不想
(No I promise that I won’t)
對，我發(fā)誓我不想
I will stay a boy forever
我要永遠做個男孩
(I will stay a boy forever)
我要永遠做個男孩
And be banished if I don’t
如果我不做男孩就將我放逐
(And be banished if I don’t)
如果我不做男孩就將我放逐
And Never Land will always be
無憂島一直會是
The home of youth and joy and liberty
青春歡樂自由的樂土
I’ll never grow up never grow up never grow up
我永遠不想長大
Not me
我不會長大
Not me
我不會長大
Not me
我不會長大
Not me
我不會長大
No sir
不行，先生
Not me
不是我
