望著那炎炎夏日
Shadows on the hills
山丘上的陰影
Sketch the trees and the daffodils
勾勒出樹(shù)木花朵的形狀
Catch the breeze and the winter chills
微風(fēng)掠過(guò) 帶來(lái)陣陣涼意
In colors on the snowy linen land
看著那潔白的雪山
Now I understand
我終于明白
What you tried to say to me
你曾想要對(duì)我說(shuō)的話
And how you suffered for your sanity
你是如何在清醒時(shí)備受煎熬
And how you tried to set them free
你是多想擺脫這種清醒
They would not listen, they did not know how
但它們不曾聆聽(tīng)你的痛楚 它們也不知如何擺脫
Perhaps they’ll listen now
也許現(xiàn)在他們會(huì)聆聽(tīng)了
Starry, starry night
夜空中繁星滿天
Flaming flowers that brightly blaze
灼灼綻放的花朵耀眼的燃燒
Swirling clouds in a violet haze
一團(tuán)一團(tuán)的云朵隱匿在淡紫色的煙霧中
Reflect in Vincent’s eyes of china blue
倒印在梵高瓷藍(lán)色的眼睛里
Colors changing hue
顏色變幻無(wú)常
Morning fields of amber grain
晨間琥珀色田野上
Weathered faces lined in pain
飽經(jīng)風(fēng)霜的面龐
Are soothed beneath the artist’s loving hand
在藝術(shù)家們的溫柔愛(ài)撫下 漸漸愈合
Now I understand
現(xiàn)在我終于明白
What you tried to say to me
那些你想告訴我的話
How you suffered for your sanity
你是如何在清醒時(shí)備受煎熬
How you tried to set them free
你多想擺脫這種清醒
They would not listen, they did not know how
但它們不曾聆聽(tīng)你的痛楚 它們也不知如何擺脫
Perhaps they’ll listen now
也許現(xiàn)在他們會(huì)聆聽(tīng)了
For they could not love you
因?yàn)樗鼈儫o(wú)法愛(ài)你
But still your love was true
但是你的愛(ài)是真實(shí)的
And when no hope was left in sight
當(dāng)你看不見(jiàn)一絲希望
On that starry, starry night
在那個(gè)繁星滿天的夜晚
You took your life, as lovers often do
像無(wú)果的戀人們那般，你結(jié)束了自己的生命
But I could’ve told you, Vincent
但我想告訴你的是
This world was never meant for one as beautiful as you
這個(gè)世界 不是為你這般美好的人而存在
Starry, starry night
繁星滿天的夜晚
Portraits hung in empty halls
畫像懸掛在空曠的墻壁
Frameless heads on nameless walls
無(wú)框的圖像 無(wú)名的墻壁
With eyes that watch the world and can’t forget
它們凝視著這個(gè)世界 眼神讓人無(wú)法忘懷
Like the strangers that you’ve met
如同你遇見(jiàn)過(guò)的那些陌生人
The ragged men in ragged clothes
衣衫襤褸的乞丐
The silver thorn on the bloody rose
血色玫瑰上的銀刺
Lie crushed and broken on the virgin snow
在這初雪上 支離破碎的躺著
Now I think I know
現(xiàn)在我終于明白
What you tried to say to me
那些你曾想向我傾訴的
And how you suffered for your sanity
你是如何在清醒時(shí)備受煎熬
And how you tried to set them free
你多想擺脫這種清醒
They would not listen, they’re not listening still
但它們不曾聆聽(tīng)你的痛楚 它們現(xiàn)在也不會(huì)
Perhaps they never will
也許永遠(yuǎn)都不會(huì)
